1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
3
00:01:04,750 --> 00:01:10,291
Bu çekicilik korusun,
koru ve aileme göz kulak ol.
4
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
Çok ciddi görünüyorsun.
5
00:01:59,000 --> 00:02:01,541
Her zaman hukuk okuyorsun.
Bekar olmana şaşmamalı.
6
00:02:01,625 --> 00:02:03,208
Bu hiç komik değil!
7
00:02:03,833 --> 00:02:06,583
Kardeşin hiçbir zaman komik olmadı.
8
00:02:06,666 --> 00:02:09,083
Şakalarının modası geçmiş.
9
00:02:09,166 --> 00:02:10,625
Gerçekten mi?
10
00:02:10,708 --> 00:02:12,250
Hey, bu bir günah…
11
00:02:12,333 --> 00:02:14,625
…kocanıza kötü söz etmek.
12
00:02:14,708 --> 00:02:18,458
Komik olmadan şaka yapmak
daha da büyük bir günahtır.
13
00:02:18,541 --> 00:02:22,041
- Gerçekten mi?
- Acıtıyor!
14
00:02:22,125 --> 00:02:23,291
Kes şunu!
15
00:02:23,375 --> 00:02:26,541
Sen ve Rani bana hatırlattınız
Annemle babamın eskiden nasıl olduklarını.
16
00:02:26,625 --> 00:02:28,208
Kıskanç?
17
00:02:29,708 --> 00:02:32,166
Bir erkek arkadaş bulmalısın.
18
00:02:40,208 --> 00:02:42,750
Bir hukuk bürosunda staj yapmak yerine,
19
00:02:42,833 --> 00:02:45,833
neden benimle gelmiyorsun
ve babanın işini yürütmeye yardım et
20
00:02:46,541 --> 00:02:47,833
şeker kamışı tarlasında mı?
21
00:02:49,541 --> 00:02:52,250
Stajı unutun, maaş çeki alacaksınız.
22
00:02:53,750 --> 00:02:55,375
Bütün bu hukuk fakültesi boşa gitmedi mi?
23
00:02:55,458 --> 00:02:58,333
eğer sadece şeker kamışıyla ilgileniyorsam?
24
00:02:59,500 --> 00:03:03,166
Kardeşin istemiyor
senden uzak olmak.
25
00:03:03,250 --> 00:03:04,291
Sağ?
26
00:03:04,916 --> 00:03:07,208
Her zaman umursamıyormuş gibi davranıyorsun.
27
00:03:07,291 --> 00:03:09,458
Kendinizi kaptırmayın.
28
00:03:18,666 --> 00:03:19,500
Andi.
29
00:03:35,958 --> 00:03:38,125
Beş. Garip.
30
00:03:38,708 --> 00:03:40,250
Tek sayıların nesi var?
31
00:03:44,000 --> 00:03:48,250
Çift sayıda noktaya inanıyor
kumaşın üzerinde
32
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
tehlike yaklaşıyor demektir.
33
00:03:58,041 --> 00:03:59,333
Dina, hadi kahvaltı yapalım.
34
00:04:00,000 --> 00:04:01,750
İşe ara verin.
35
00:04:02,291 --> 00:04:03,166
Burada.
36
00:04:11,291 --> 00:04:12,958
Sekiz yıl oldu.
37
00:04:13,791 --> 00:04:16,333
Neden hala bunu yapıyorsun?
38
00:04:16,875 --> 00:04:19,916
Evet. Şu ana kadar iyiyiz.
39
00:04:20,500 --> 00:04:22,750
Sorun değil. Her ihtimale karşı.
40
00:04:35,333 --> 00:04:36,208
Anne.
41
00:04:41,583 --> 00:04:42,875
Anne…
42
00:04:43,500 --> 00:04:45,291
Anne, beni yakaladın.
43
00:04:45,375 --> 00:04:47,666
Artık babamın yerini alacağım
ailemize bakmak için.
44
00:04:51,583 --> 00:04:53,291
Hadi yiyelim. Geç kalmak istemezsin.
45
00:04:54,000 --> 00:04:56,583
Havalar soğumadan biraz ye anne.
46
00:05:01,625 --> 00:05:03,000
Sen…
47
00:05:04,458 --> 00:05:05,791
Son zamanlarda benziyorsun
48
00:05:06,583 --> 00:05:08,625
kilo almışsın
49
00:05:09,958 --> 00:05:10,791
Hamile misin?
50
00:05:14,041 --> 00:05:16,791
Çok fazla atıştırma yapıyor.
51
00:05:16,875 --> 00:05:20,000
Dün tam bir martabak yedi.
52
00:05:20,083 --> 00:05:22,041
Bu yüzden kilo aldı.
53
00:05:25,500 --> 00:05:27,416
Bebek sahibi olmak için acele etmeyin.
54
00:05:30,583 --> 00:05:31,875
Bu bir sorun mu anne?
55
00:05:50,875 --> 00:05:52,958
Anne, ben gidiyorum.
56
00:05:53,875 --> 00:05:55,291
- Dikkatli ol.
- Hoşçakal.
57
00:05:56,625 --> 00:05:59,333
- Anne, işe gidiyorum.
- Tamam aşkım.
58
00:05:59,416 --> 00:06:01,500
- Öğle yemeğini unutma.
- Evet anne. Hoşçakal.
59
00:06:01,583 --> 00:06:03,041
- Hoşçakal.
- Selamün aleyküm.
60
00:06:03,125 --> 00:06:04,625
Ve senin üzerine barış.
61
00:06:06,958 --> 00:06:07,875
Hoşçakal.
62
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
Güvenli sürün.
63
00:06:22,125 --> 00:06:23,583
Hım...
64
00:06:23,666 --> 00:06:25,083
İçeride olacağım.
65
00:06:39,000 --> 00:06:40,833
Başa çıkmayı başardık
66
00:06:41,375 --> 00:06:44,375
zarar veren yabani otlar
67
00:06:44,458 --> 00:06:45,875
şeker kamışı.
68
00:06:45,958 --> 00:06:47,333
Bunu duyduğuma sevindim Seno.
69
00:06:47,416 --> 00:06:48,250
Aslında.
70
00:06:48,333 --> 00:06:53,416
Daha önceki hasadımız
Kalitede yüzde beşlik bir düşüş.
71
00:06:53,500 --> 00:06:54,708
Gerçekten mi?
72
00:06:57,375 --> 00:06:59,375
Sorun ne Sri?
73
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
Garip bir şey olmadı değil mi?
74
00:07:03,958 --> 00:07:08,875
Tılsımı güvende tuttuğun sürece,
75
00:07:09,791 --> 00:07:12,875
evinize hiçbir şey giremez.
76
00:07:16,916 --> 00:07:21,833
Hiçbir sorun olmadı Ki.
77
00:07:23,000 --> 00:07:25,333
O zaman neden buradasın?
78
00:07:28,791 --> 00:07:30,041
Emin değilim.
79
00:07:31,583 --> 00:07:34,250
Ama kendimi huzursuz hissediyorum Ki.
80
00:07:38,500 --> 00:07:40,250
Bir şeymiş gibi hissettiriyor
81
00:07:40,333 --> 00:07:44,666
beni gergin tutuyor.
82
00:07:47,625 --> 00:07:51,083
Genellikle bizi endişelendiren şeyler
83
00:07:51,166 --> 00:07:53,166
dışarıdan gelmeyin.
84
00:07:55,416 --> 00:07:58,250
Ne... ne demek istiyorsun Ki?
85
00:08:02,833 --> 00:08:04,375
Bir düşün.
86
00:08:06,333 --> 00:08:09,583
Gerçekten bittiğine emin misin?
87
00:08:27,000 --> 00:08:29,458
Sayın! Burada neler oluyor?
88
00:08:29,541 --> 00:08:32,750
Bilmiyorum. Tarlalarımız alev aldı.
89
00:08:32,833 --> 00:08:34,916
Git biraz su getir! Acele etmek!
90
00:08:35,000 --> 00:08:36,250
Su!
91
00:08:37,625 --> 00:08:38,791
Su!
92
00:08:39,583 --> 00:08:40,500
Acele etmek!
93
00:09:16,208 --> 00:09:17,375
Sorun ne?
94
00:09:20,208 --> 00:09:25,333
Masayı temizliyordum
fotoğraf çerçevesi kendiliğinden düştüğünde.
95
00:09:30,250 --> 00:09:31,708
Ben ilgileneceğim.
96
00:10:00,500 --> 00:10:01,333
Anne.
97
00:10:01,875 --> 00:10:05,791
Büyükanne ve büyükbabanın sabit hattı
aşağıda olabilir.
98
00:10:06,500 --> 00:10:08,708
Düzeltilmesi biraz zaman alacak.
99
00:10:09,583 --> 00:10:11,708
Yemek hazır. Hadi yiyelim.
100
00:10:11,791 --> 00:10:14,625
Hayır. Bu konuda kötü hislerim var.
101
00:10:15,416 --> 00:10:16,625
Anne, duramaz mısın?
102
00:10:17,458 --> 00:10:20,125
Düşen bir fotoğraf her zaman kötüye işaret değildir.
103
00:10:20,208 --> 00:10:23,000
Böyle davranmanızı izlemekten yorulduk.
104
00:10:23,541 --> 00:10:25,166
Anne.
105
00:10:26,333 --> 00:10:28,416
Hepimiz barış içinde yaşamak istiyoruz.
106
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
Korkmadan, endişelenmeden…
107
00:10:41,208 --> 00:10:42,250
Anne.
108
00:10:43,375 --> 00:10:44,208
Anne.
109
00:11:06,625 --> 00:11:07,458
Anne.
110
00:11:09,875 --> 00:11:12,000
Sana zencefil çayı yaptım.
111
00:11:31,250 --> 00:11:34,375
Allah'ın izniyle
Büyükanne ve büyükbaba iyi olacak.
112
00:11:41,666 --> 00:11:42,875
Bunu mutlaka iç, anne.
113
00:12:44,250 --> 00:12:45,083
Baba?
114
00:12:46,166 --> 00:12:47,000
Anne?
115
00:13:13,750 --> 00:13:15,208
Baba, anne?
116
00:13:52,583 --> 00:13:53,416
Anne?
117
00:13:55,125 --> 00:13:55,958
Baba?
118
00:13:56,875 --> 00:13:58,000
Sri.
119
00:14:07,000 --> 00:14:07,833
Anne.
120
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
Anne.
121
00:14:51,208 --> 00:14:52,583
Sri.
122
00:14:54,125 --> 00:14:55,041
Sri.
123
00:14:57,541 --> 00:14:58,541
Baba.
124
00:15:08,208 --> 00:15:10,333
HASTANE
125
00:15:10,416 --> 00:15:15,041
Hamileliğiniz iki aydır.
126
00:15:15,125 --> 00:15:17,916
Tanrıya şükür,
Bebeğin kalp atış hızı sağlıklıdır.
127
00:15:20,041 --> 00:15:21,625
Allah'a hamdolsun.
128
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
Erkek mi kız mı?
129
00:15:24,208 --> 00:15:27,083
Cinsiyetini henüz bilmiyoruz
130
00:15:27,166 --> 00:15:29,041
ama bebek sağlıklı.
131
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
Bunu anneme söylemenin tam zamanı.
132
00:15:47,916 --> 00:15:50,250
Çok mutlu olacak.
133
00:15:56,958 --> 00:15:58,375
Aman Tanrım.
134
00:16:08,666 --> 00:16:09,500
Canım?
135
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
Sorun nedir?
136
00:16:23,416 --> 00:16:24,708
Selam üzerinize olsun.
137
00:16:25,583 --> 00:16:27,625
Selamün aleyküm anne.
138
00:16:27,708 --> 00:16:30,500
- Ve sana selam olsun.
- İyi haberlerimiz var…
139
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
Sorun ne?
140
00:16:36,291 --> 00:16:38,291
Bunu sonraya sakla, tamam mı?
141
00:16:39,458 --> 00:16:42,375
Büyükbabam daha önce aradı.
Büyükannenin hasta olduğunu söyledi.
142
00:16:42,458 --> 00:16:44,583
Orada bize ihtiyaçları var.
143
00:16:45,375 --> 00:16:47,166
Ofisime haber verdim
144
00:16:47,250 --> 00:16:49,083
ailevi bir acil durum hakkında.
145
00:16:54,541 --> 00:16:56,333
Yani annemin sezgisi doğru muydu?
146
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
Anne, dün geceki sözlerim için özür dilerim.
147
00:17:12,500 --> 00:17:13,666
Sorun değil.
148
00:17:14,208 --> 00:17:15,708
Anladım.
149
00:17:17,458 --> 00:17:20,333
Hepinizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
150
00:17:24,666 --> 00:17:29,833
Seni endişelendirmemek için elimden geleni yapacağım.
151
00:17:40,583 --> 00:17:42,375
Selam canım.
152
00:17:43,208 --> 00:17:44,750
Daha gidecek çok yolumuz var.
153
00:17:46,250 --> 00:17:48,166
Yorulduysan uyuyabilirsin.
154
00:18:39,125 --> 00:18:40,208
Teşekkürler.
155
00:18:43,416 --> 00:18:44,750
Hey.
156
00:18:44,833 --> 00:18:46,291
Büyükbaba!
157
00:18:46,375 --> 00:18:49,583
- Büyükbaba!
- İçeri gelin.
158
00:18:56,291 --> 00:18:57,916
- Merhaba büyükbaba.
- Büyükanne.
159
00:18:58,000 --> 00:19:00,583
- Çantaları odaya koy.
- Tamam aşkım.
160
00:19:00,666 --> 00:19:02,291
- Merhaba büyükbaba.
- MERHABA.
161
00:19:02,916 --> 00:19:05,083
Bundan sonra yemek yiyelim.
162
00:19:05,166 --> 00:19:07,166
- Büyükanne her şeyi hazırladı.
- Büyükanne.
163
00:19:07,791 --> 00:19:08,750
Sri.
164
00:19:14,458 --> 00:19:15,500
İçeri gelin.
165
00:19:19,541 --> 00:19:22,666
Büyükannenin yemeklerini özlediğinize eminim.
166
00:19:26,333 --> 00:19:27,416
Odalarımıza gidiyoruz.
167
00:19:27,500 --> 00:19:28,666
- Tamam aşkım.
- Hadi.
168
00:19:31,666 --> 00:19:33,250
Hadi.
169
00:19:34,958 --> 00:19:35,958
Anne.
170
00:19:36,541 --> 00:19:38,000
Hasta mısın?
171
00:19:39,041 --> 00:19:40,583
Çok solgun görünüyorsun.
172
00:19:43,291 --> 00:19:44,375
Ben iyiyim Sri.
173
00:19:45,166 --> 00:19:47,958
Annen de böyle.
174
00:19:48,041 --> 00:19:50,333
Senin endişelenmeni istemiyor.
175
00:19:53,791 --> 00:19:56,416
Sadece baban aşırı tepki gösteriyor.
176
00:19:58,833 --> 00:20:00,708
Tamam ama...
177
00:20:01,541 --> 00:20:04,708
eğer hastaysanız bunu saklamaya çalışmayın.
178
00:20:05,458 --> 00:20:06,916
Benimle konuş.
179
00:20:07,833 --> 00:20:10,166
Sadece seni özledim
180
00:20:10,250 --> 00:20:12,416
torunlar,
181
00:20:13,833 --> 00:20:15,333
ve Rani.
182
00:20:26,208 --> 00:20:27,250
Üzgünüm.
183
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
Daha fazla ziyaret etmediğin için.
184
00:20:31,916 --> 00:20:33,208
Üzülme.
185
00:21:29,541 --> 00:21:31,833
Yemeği ısıtacağım.
186
00:21:32,958 --> 00:21:33,791
Evet anne.
187
00:21:33,875 --> 00:21:34,708
Sri.
188
00:21:35,750 --> 00:21:37,333
Ben kulübeye gidiyorum.
189
00:21:37,416 --> 00:21:38,250
Tamam baba.
190
00:21:39,541 --> 00:21:41,291
Büyükannenin yemeklerini denemelisin.
191
00:21:41,375 --> 00:21:43,041
Onlar en iyileridir.
192
00:21:57,500 --> 00:21:58,583
Anne.
193
00:21:58,666 --> 00:22:00,791
Ocağı açmayı unutmuştu.
194
00:22:06,791 --> 00:22:08,666
Buraya daha erken gelmeliydim.
195
00:22:14,041 --> 00:22:17,250
Büyükannenin yemeklerini özledin, değil mi?
196
00:22:27,000 --> 00:22:30,541
Anne. Neden dinlenmiyorsun?
197
00:22:30,625 --> 00:22:33,291
Akşam yemeği yapacağız.
198
00:22:35,541 --> 00:22:37,708
Andi, onu odasına götür.
199
00:22:37,791 --> 00:22:38,958
Evet anne.
200
00:22:39,708 --> 00:22:40,666
Hadi büyükanne.
201
00:22:53,541 --> 00:22:56,125
Hadi temizleyelim.
202
00:22:56,208 --> 00:22:59,416
Onu atın ve sıfırdan başlayın.
203
00:23:03,250 --> 00:23:04,666
Hala nakış yapıyor musun?
204
00:23:08,916 --> 00:23:09,916
Nakış?
205
00:23:13,583 --> 00:23:14,416
Evet.
206
00:23:23,958 --> 00:23:24,916
Hadi bakalım.
207
00:23:27,250 --> 00:23:28,791
Dinlenmelisin büyükanne.
208
00:23:34,416 --> 00:23:35,625
Sen kimsin?
209
00:23:43,333 --> 00:23:45,125
Ben Andi, torunun.
210
00:24:13,333 --> 00:24:14,333
O iyi mi?
211
00:24:14,916 --> 00:24:16,083
Midesi bulandı.
212
00:24:19,916 --> 00:24:24,791
Acele et, buzdolabını temizle
ve hepsini çöp kutusuna at.
213
00:24:29,458 --> 00:24:34,041
Zaten neden bu kadar ete ihtiyaçları var ki?
214
00:24:43,708 --> 00:24:44,875
Hepsini dışarı çıkar.
215
00:24:48,083 --> 00:24:49,125
Devam etmek.
216
00:24:59,083 --> 00:25:01,041
Kedicik!
217
00:25:03,958 --> 00:25:04,958
Kedicik.
218
00:25:06,458 --> 00:25:07,583
Buraya gel.
219
00:25:10,666 --> 00:25:15,666
Buraya gel kedicik.
220
00:25:16,458 --> 00:25:18,541
Adınız ne?
221
00:25:42,708 --> 00:25:43,625
Büyükbaba mı?
222
00:25:47,833 --> 00:25:51,291
Ne yapıyorsun? İçeri girebilir miyim?
223
00:25:58,333 --> 00:25:59,333
Hayır.
224
00:26:00,208 --> 00:26:01,666
Burası karışık.
225
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
Tamam aşkım.
226
00:26:14,208 --> 00:26:17,916
İçeri girelim. Sana yiyecek bir şeyler getir.
227
00:26:18,000 --> 00:26:19,458
Aç olmalısın.
228
00:26:22,458 --> 00:26:24,250
Büyükanne, büyükbaba, hatırlıyor musun?
229
00:26:24,333 --> 00:26:27,875
eskiden oynardım
Bu evde saklambaç.
230
00:26:31,583 --> 00:26:33,416
Dinlemek. Komik bir hikaye.
231
00:26:33,500 --> 00:26:35,541
Bir kez…
232
00:26:36,500 --> 00:26:37,333
Biraz al.
233
00:26:37,416 --> 00:26:40,666
Büyükannemin gardırobuna saklandım.
234
00:26:40,750 --> 00:26:44,291
Herkes beni ararken panikledi
çünkü içeride uyuyakalmışım.
235
00:26:45,416 --> 00:26:47,291
Her zaman baş belası olmuştur.
236
00:26:48,333 --> 00:26:49,791
Bu çok yaramaz, canım.
237
00:26:50,833 --> 00:26:52,500
Hatırlıyor musunuz?
238
00:27:00,375 --> 00:27:01,916
Büyükanne, büyükbaba.
239
00:27:02,000 --> 00:27:05,416
Hatırlamıyorsan sorun değil.
Önemli değil.
240
00:27:07,750 --> 00:27:09,291
Yemeklerini bitir.
241
00:27:49,875 --> 00:27:52,458
Bilirsin, ben...
242
00:27:52,541 --> 00:27:55,708
Büyükbabamı getirmek istiyorum
ve büyükannem bizimle yaşayacak.
243
00:27:56,416 --> 00:27:59,416
Onlara bakacak birine ihtiyaçları var.
244
00:28:01,500 --> 00:28:02,666
Evet anne.
245
00:28:02,750 --> 00:28:05,166
Onlarla ilgilenmemiz daha kolay olurdu.
246
00:29:14,500 --> 00:29:15,333
Büyükanne mi?
247
00:29:17,541 --> 00:29:18,375
Büyükanne.
248
00:29:21,500 --> 00:29:22,333
Büyükanne.
249
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
Nereye gidiyorsun?
250
00:29:24,708 --> 00:29:25,541
Büyükanne!
251
00:29:31,416 --> 00:29:34,375
Her zaman böyle uyurgezerlik yapıyor.
252
00:29:35,541 --> 00:29:37,333
Sorun değil. Onunla ben ilgileneceğim.
253
00:30:20,166 --> 00:30:21,291
Kedicik.
254
00:30:25,000 --> 00:30:26,208
Bir şey mi arıyorsunuz?
255
00:30:27,166 --> 00:30:29,333
Dünden beri kedim.
256
00:30:30,291 --> 00:30:31,166
Ah.
257
00:30:38,958 --> 00:30:40,000
Kedicik.
258
00:31:21,958 --> 00:31:23,375
Sonunda uyandın.
259
00:31:26,791 --> 00:31:30,708
Evet. Üzgünüm büyükanne. Uyuyakalmışım.
260
00:31:30,791 --> 00:31:34,833
Eğer yorgunsan, uyumanda sorun yok.
261
00:31:42,583 --> 00:31:45,166
Anne. Kedimi gördün mü?
262
00:31:46,041 --> 00:31:49,000
Hiçbir yerde bulamıyorum. Üzgünüm.
263
00:31:49,958 --> 00:31:52,750
O sadece bir kedi, Dina.
264
00:31:52,833 --> 00:31:55,583
Siz farkına bile varmadan geri gelecektir.
265
00:31:55,666 --> 00:31:57,583
Bu arada,
266
00:31:57,666 --> 00:32:02,250
mağazadan biraz pirinç alabilir misin?
267
00:32:04,750 --> 00:32:07,083
Dina, regl döneminde misin?
268
00:32:07,166 --> 00:32:09,000
Hayır. Neden?
269
00:32:10,166 --> 00:32:11,708
Mühim değil.
270
00:32:11,791 --> 00:32:13,375
Rani olmalı.
271
00:32:17,250 --> 00:32:18,458
Ben yola çıkacağım.
272
00:32:19,875 --> 00:32:20,958
Dikkatli ol.
273
00:32:42,375 --> 00:32:43,833
Aklınızdan ne geçiyor?
274
00:32:54,291 --> 00:32:55,125
Hım?
275
00:32:57,166 --> 00:32:58,208
Hadi gidelim.
276
00:32:58,291 --> 00:33:01,583
Hazırsanız yola koyulalım.
277
00:33:09,041 --> 00:33:10,916
O baltayla nereye gidiyorsun baba?
278
00:33:11,541 --> 00:33:13,750
Ormandan odun alıyorum.
279
00:33:13,833 --> 00:33:15,416
Kulübeyi düzeltmek için.
280
00:33:15,500 --> 00:33:16,708
Bazıları çürüyor…
281
00:33:16,791 --> 00:33:18,708
Andi seninle gelecek.
282
00:33:19,416 --> 00:33:20,875
Gerek yok.
283
00:33:21,833 --> 00:33:23,625
Kendi başıma halledeceğim.
284
00:33:24,500 --> 00:33:26,583
Ayakkabı giymiyor musun?
285
00:33:30,166 --> 00:33:31,166
Baba!
286
00:33:39,708 --> 00:33:40,625
Büyükanne.
287
00:33:41,791 --> 00:33:43,500
Dışarı çıkıyoruz.
288
00:33:44,083 --> 00:33:46,375
Rani'ye etrafı gezdirmek istiyorum.
289
00:33:50,625 --> 00:33:52,750
Öğle yemeğine geri dön, tamam mı?
290
00:33:52,833 --> 00:33:55,125
Senin için yemek pişirmek istiyorum.
291
00:33:56,416 --> 00:33:57,708
Tamam aşkım.
292
00:33:57,791 --> 00:33:59,291
Hemen geri döneceğiz.
293
00:34:22,250 --> 00:34:23,291
Büyükbaba!
294
00:34:28,291 --> 00:34:29,250
Büyükbaba!
295
00:34:30,125 --> 00:34:31,416
Nereye gidiyorsun?
296
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
Büyükbaba!
297
00:34:42,291 --> 00:34:43,458
Büyükbaba!
298
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Büyükbaba mı?
299
00:35:49,333 --> 00:35:52,708
Ben çocukken
300
00:35:52,791 --> 00:35:56,333
büyükannem ve büyükbabamı her ziyaret ettiğimde…
301
00:35:59,916 --> 00:36:02,833
Onları her ziyaret ettiğimde,
302
00:36:02,916 --> 00:36:05,500
Dina ve ben sık sık buraya oynamaya gelirdik.
303
00:36:14,875 --> 00:36:15,875
Buraya otur.
304
00:36:17,416 --> 00:36:18,250
Dikkatli olmak.
305
00:36:29,666 --> 00:36:30,500
Andi.
306
00:36:31,500 --> 00:36:32,625
Ha?
307
00:36:35,125 --> 00:36:37,375
Bir keresinde bana söylemiştin
308
00:36:37,458 --> 00:36:42,000
baban lanetlendiği için öldü
kara büyü ile.
309
00:36:43,125 --> 00:36:46,458
Ama bana nedenini hiç söylemedin.
310
00:36:51,458 --> 00:36:54,166
Artık benim karım olduğuna göre,
311
00:36:54,250 --> 00:36:58,125
ne olduğunu bilmeyi hak ediyorsun
ailemin ve geçmişimin.
312
00:36:59,541 --> 00:37:01,291
Ama bana söz ver
313
00:37:02,208 --> 00:37:06,333
senin nasıl gördüğünü değiştirmeyeceğini
ailem ya da ben.
314
00:37:07,291 --> 00:37:08,291
Hım?
315
00:37:13,250 --> 00:37:16,916
Evlenmeden önce,
annemin iki arkadaşı vardı
316
00:37:17,875 --> 00:37:20,000
Leyla ve Herman.
317
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
Herman daha sonra babam oldu.
318
00:37:25,625 --> 00:37:28,916
Hem annem hem de Laila gizlice ondan hoşlanıyordu.
319
00:37:29,875 --> 00:37:32,041
Sonunda babam Laila'yı seçti.
320
00:37:34,416 --> 00:37:36,416
Annem babamı çok severdi
321
00:37:37,125 --> 00:37:39,708
onu kazanmak için bir kısayol kullandığını.
322
00:37:41,916 --> 00:37:43,250
Kara büyü ile.
323
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
Laila'nın hamile olduğu ortaya çıktı.
324
00:37:56,500 --> 00:37:59,875
Annemden Herman'ın gitmesine izin vermesini istedi.
ama annem reddetti.
325
00:38:05,875 --> 00:38:09,333
Annem zaten onunla evlenmeyi planlıyordu.
326
00:38:17,875 --> 00:38:18,833
Andi mi?
327
00:38:25,750 --> 00:38:27,166
Yirmi yıl sonra,
328
00:38:28,500 --> 00:38:30,833
Leyla kara büyüyle geri döndü
329
00:38:30,916 --> 00:38:33,041
Ailemden intikam almak için.
330
00:38:33,125 --> 00:38:35,000
Canım? Canım!
331
00:38:37,333 --> 00:38:39,041
Babamı öldürdü
332
00:38:40,041 --> 00:38:41,250
kara büyüyle.
333
00:38:41,833 --> 00:38:44,750
Annem ve kız kardeşim neredeyse ölüyordu.
334
00:38:45,333 --> 00:38:47,000
Neyse ki onları kurtarmayı başardım.
335
00:38:48,625 --> 00:38:49,500
Ve…
336
00:38:54,875 --> 00:38:58,000
Daha sonra Leyla'ya ne oldu?
337
00:38:58,625 --> 00:39:00,416
Leyla ve Hanum…
338
00:39:01,458 --> 00:39:02,458
Hanum kim?
339
00:39:03,125 --> 00:39:04,375
Hanım…
340
00:39:07,375 --> 00:39:09,416
Ailemi kandırdı
341
00:39:09,500 --> 00:39:12,208
beni seviyormuş gibi davranarak.
342
00:39:12,291 --> 00:39:14,375
Ama o Leyla'nın kızıydı
343
00:39:14,458 --> 00:39:16,333
babamdan.
344
00:39:19,833 --> 00:39:23,375
Annemi ve kız kardeşimi kurtarmaya çalışırken,
345
00:39:24,083 --> 00:39:26,625
Laila ve Hanum'u durdurmayı başardım
346
00:39:28,416 --> 00:39:29,750
ve yanarak öldüler.
347
00:39:37,375 --> 00:39:38,708
Hadi eve gidelim.
348
00:39:46,958 --> 00:39:47,875
Andi.
349
00:39:52,375 --> 00:39:53,291
Nedir?
350
00:41:04,541 --> 00:41:07,125
Dolunayın altında,
ölüler dirilecek.
351
00:41:08,083 --> 00:41:11,041
Dolunay altında ölüler dirilecek.
352
00:41:12,041 --> 00:41:15,291
Dolunay altında ölüler dirilecek.
353
00:41:15,875 --> 00:41:19,458
Dolunay altında ölüler dirilecek.
354
00:41:20,041 --> 00:41:23,083
Dolunay altında ölüler dirilecek.
355
00:41:23,708 --> 00:41:27,666
- Dolunay altında ölüler dirilecek.
- Anne?
356
00:41:27,750 --> 00:41:29,416
Neden bahsediyorsun?
357
00:41:29,500 --> 00:41:30,625
Anne!
358
00:41:33,750 --> 00:41:34,583
Anne…
359
00:41:34,666 --> 00:41:35,875
Ne yapıyorsun anne?
360
00:41:53,583 --> 00:41:56,291
Herkese öğle yemeği hazırlıyorum.
361
00:42:03,791 --> 00:42:05,708
Sırtının nesi var?
362
00:42:05,791 --> 00:42:08,541
Neden hiçbir şey söylemedin?
363
00:42:25,333 --> 00:42:26,666
Acıyor mu?
364
00:42:34,875 --> 00:42:36,291
Affet beni anne.
365
00:42:38,958 --> 00:42:40,000
söz veriyorum
366
00:42:40,750 --> 00:42:43,958
Sana ve babama iyi bakacağım.
367
00:42:44,625 --> 00:42:46,500
Seni doktora götüreceğim.
368
00:43:56,375 --> 00:43:58,083
Burada ne yapıyorsun Dina?
369
00:43:58,833 --> 00:44:00,250
Neden yalnızsın?
370
00:44:02,083 --> 00:44:03,541
Hadi geri dönelim.
371
00:44:11,750 --> 00:44:12,708
Anne.
372
00:44:12,791 --> 00:44:14,041
Evet?
373
00:44:16,500 --> 00:44:19,708
Büyükanne ve büyükbaba gibi hissediyorum
tuhaf davranıyorlar.
374
00:44:19,791 --> 00:44:21,791
Siz de bunu hissetmiyor musunuz?
375
00:44:24,833 --> 00:44:26,166
biliyor musun
376
00:44:26,916 --> 00:44:29,416
etkileyen hastalık
yaşlıların anıları?
377
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
Ciddi hafıza kaybına neden olabilir
378
00:44:39,750 --> 00:44:42,708
ve aşırı durumlarda,
onları yapabilir
379
00:44:42,791 --> 00:44:44,500
tuhaf davranmak
380
00:44:45,041 --> 00:44:46,416
Mantıklı olmayan şeyler yapın.
381
00:44:50,333 --> 00:44:54,375
Sanırım büyükanne ve büyükbabanızda demans var.
382
00:44:55,791 --> 00:44:57,375
Emin misin?
383
00:44:57,458 --> 00:45:00,291
Demans olduğunu düşünmüyorum.
384
00:45:00,375 --> 00:45:01,541
Anne.
385
00:45:01,625 --> 00:45:04,791
Eğer bu daha önce olduğu gibiyse,
ne yapıyoruz?
386
00:45:08,166 --> 00:45:10,375
Bir daha bu konuyu gündeme getirme.
387
00:45:11,583 --> 00:45:12,750
Yeterince yaşadım.
388
00:45:18,708 --> 00:45:19,541
Andi.
389
00:45:20,083 --> 00:45:23,083
Geçmişinizde ne olduysa
390
00:45:25,375 --> 00:45:28,000
sana bakış açımı değiştirmeyeceğim.
391
00:45:41,208 --> 00:45:42,125
Andi.
392
00:45:43,750 --> 00:45:45,041
Benim.
393
00:45:46,083 --> 00:45:47,125
Hanım.
394
00:45:52,208 --> 00:45:53,166
Sorun ne?
395
00:45:58,541 --> 00:45:59,500
Ben iyiyim.
396
00:46:02,750 --> 00:46:03,666
Ben iyiyim.
397
00:47:14,875 --> 00:47:16,000
Altında…
398
00:47:19,875 --> 00:47:25,708
Dolunay altında ölüler dirilecek.
399
00:47:26,416 --> 00:47:32,416
Dolunay altında ölüler dirilecek.
400
00:47:35,875 --> 00:47:40,875
Dolunayın altında
ölüler dirilecek.
401
00:47:42,416 --> 00:47:44,125
Altında
402
00:47:50,541 --> 00:47:53,500
ölüler dirilecek.
403
00:47:53,583 --> 00:47:55,083
Altında...
404
00:48:08,791 --> 00:48:13,750
Dolunay altında ölüler dirilecek.
405
00:48:13,833 --> 00:48:18,083
Dolunay altında ölüler dirilecek.
406
00:48:19,166 --> 00:48:21,916
Dolunayın altında
407
00:48:22,000 --> 00:48:24,666
ölüler dirilecek.
408
00:48:25,541 --> 00:48:29,208
Dolunayın altında
409
00:48:29,291 --> 00:48:32,125
ölüler dirilecek.
410
00:48:32,208 --> 00:48:37,166
Dolunay altında ölüler dirilecek.
411
00:48:37,250 --> 00:48:41,625
Dolunay altında ölüler dirilecek.
412
00:48:42,458 --> 00:48:48,125
Dolunay altında ölüler dirilecek.
413
00:48:48,208 --> 00:48:53,083
Dolunay altında ölüler dirilecek.
414
00:48:53,166 --> 00:48:59,000
Dolunay altında ölüler dirilecek.
415
00:49:12,708 --> 00:49:14,166
Büyükbaba.
416
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
Benim, Dina.
417
00:50:23,958 --> 00:50:25,083
Sorun ne?
418
00:50:26,750 --> 00:50:28,291
Neden bu kadar geç ayaktasın?
419
00:50:29,666 --> 00:50:30,791
Ne arıyorsunuz?
420
00:50:36,625 --> 00:50:38,000
ben
421
00:50:38,541 --> 00:50:39,791
biraz su alıyorum.
422
00:52:08,916 --> 00:52:11,041
Beni dinle anne.
423
00:52:11,125 --> 00:52:14,000
Demans olamaz. Bir şeyler ters gidiyor.
424
00:52:14,083 --> 00:52:16,791
Dün gece gördüğüm kişi büyükbaba değildi.
425
00:52:16,875 --> 00:52:18,583
Saçma sapan konuşmayı bırak.
426
00:52:18,666 --> 00:52:21,083
Sen her zaman en hassas ve tetikte olansın
427
00:52:21,166 --> 00:52:22,416
bu şeyler hakkında!
428
00:52:22,500 --> 00:52:24,250
Neden şimdi bana güvenmiyorsun?
429
00:52:24,333 --> 00:52:25,375
Ne istiyorsun?
430
00:52:25,458 --> 00:52:28,333
Aşırı düşündüğümü söyleyen sizlerdiniz
431
00:52:28,416 --> 00:52:30,666
çok endişelenmek,
432
00:52:30,750 --> 00:52:34,875
ve her şeyi doğaüstüne bağlayıp,
433
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
hayatınızı rahatsız ediyor.
434
00:52:36,791 --> 00:52:38,166
Artık tavsiyene uyuyorum
435
00:52:38,250 --> 00:52:40,791
ve sen benden eski halime dönmemi istiyorsun.
436
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
Anlamıyorum.
437
00:52:52,500 --> 00:52:54,375
Artık eve gitmek istiyorum. Korkuyorum.
438
00:52:54,458 --> 00:52:56,708
Burada kalamam.
Büyükannende bir sorun var.
439
00:52:56,791 --> 00:53:00,208
Gideceğiz ama şimdi değil.
440
00:53:01,166 --> 00:53:03,958
Hoş olmazdı
eğer böyle gidersek.
441
00:53:05,875 --> 00:53:06,750
Rani, sadece…
442
00:53:07,375 --> 00:53:09,458
En kötüsünü varsaymayı bırakın.
443
00:53:09,541 --> 00:53:11,041
O benim büyükannem.
444
00:53:11,125 --> 00:53:13,166
O sana zarar vermez.
445
00:53:31,333 --> 00:53:32,166
Naber?
446
00:53:32,916 --> 00:53:34,500
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
447
00:54:01,708 --> 00:54:03,166
Kimi arıyorsunuz?
448
00:54:03,250 --> 00:54:06,291
Ben mahalledenim.
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.
449
00:54:06,375 --> 00:54:08,708
Ev sahibi geri döndü mü?
450
00:54:09,666 --> 00:54:11,041
Geri gelmek?
451
00:54:12,541 --> 00:54:17,166
Bir mektup teslim etmem istendi
Cami bağışı için.
452
00:54:19,333 --> 00:54:24,000
Birkaç gün önce uğradım
ama evde kimse yoktu.
453
00:54:25,250 --> 00:54:28,375
Ama ailemin hiçbir yolu yok
evden çıkacaktı,
454
00:54:28,458 --> 00:54:30,250
birkaç günlüğüne değil.
455
00:54:30,333 --> 00:54:34,125
Kapıyı çalmayı denedim
ve tüm pencereler,
456
00:54:34,791 --> 00:54:37,625
ama kimse cevap vermedi.
457
00:54:37,708 --> 00:54:39,250
Peki o zaman.
458
00:54:39,333 --> 00:54:41,833
Lütfen anne-babanıza haber verin.
459
00:54:41,916 --> 00:54:43,416
Affedersin.
460
00:54:57,958 --> 00:54:58,791
Baba.
461
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
Anne.
462
00:55:07,000 --> 00:55:08,875
Büyükbaba ve büyükanneyi gördün mü?
463
00:55:10,208 --> 00:55:11,041
Hayır.
464
00:55:12,416 --> 00:55:14,291
-Andi.
- Hım?
465
00:55:14,375 --> 00:55:15,833
Büyükanne ve büyükbabanı gördün mü?
466
00:55:16,708 --> 00:55:17,958
Onlar evde değil mi?
467
00:55:18,041 --> 00:55:19,250
Onları bulamıyorum.
468
00:55:19,333 --> 00:55:22,500
Büyükannemi doktora götürecektim.
469
00:55:22,583 --> 00:55:26,041
Belki gittiler
Büyükbabamı gördüğüm ormana mı?
470
00:55:27,208 --> 00:55:28,333
Orman mı?
471
00:55:30,458 --> 00:55:31,958
Büyükbaba!
472
00:55:32,041 --> 00:55:33,125
Büyükanne!
473
00:55:34,333 --> 00:55:36,750
Anne! Baba!
474
00:55:36,833 --> 00:55:38,875
- Büyükbaba!
- Baba!
475
00:55:38,958 --> 00:55:40,458
Büyükbaba!
476
00:55:40,541 --> 00:55:41,583
Büyükbaba!
477
00:55:42,583 --> 00:55:43,958
- Büyükbaba!
- Baba!
478
00:55:45,166 --> 00:55:46,166
Büyükanne!
479
00:55:47,166 --> 00:55:48,458
- Anne!
-Rani.
480
00:55:49,000 --> 00:55:50,791
- Büyükanne!
- Evde kalmalıydın.
481
00:55:50,875 --> 00:55:52,791
- Baba!
- Orada yalnız olmak istemiyorum.
482
00:55:53,416 --> 00:55:54,500
Rani.
483
00:55:55,125 --> 00:55:56,208
Baba!
484
00:56:03,708 --> 00:56:04,875
Anne!
485
00:56:30,625 --> 00:56:32,541
Dedeyi burada gördüm.
486
00:56:34,916 --> 00:56:37,250
Aman Tanrım.
487
00:56:45,875 --> 00:56:47,416
Daha fazlası da var.
488
00:56:57,916 --> 00:57:00,208
Bu keçilerde bir şeyler ters gidiyor.
489
00:57:02,208 --> 00:57:03,625
Kafaları gitti.
490
00:57:06,708 --> 00:57:08,416
Bunu büyükbabanın yaptığına emin misin?
491
00:57:12,208 --> 00:57:13,250
Dina, emin misin?
492
00:57:16,708 --> 00:57:18,416
Annem gibi davranıyorsun.
493
00:57:18,500 --> 00:57:19,875
bana inanmıyor.
494
00:57:21,166 --> 00:57:22,250
Anne!
495
00:57:23,458 --> 00:57:24,875
Büyükbaba!
496
00:57:54,125 --> 00:57:55,041
Rani mi?
497
00:58:09,041 --> 00:58:10,000
İyi misin?
498
00:58:16,666 --> 00:58:18,416
Polisi aramalıyız.
499
00:58:19,375 --> 00:58:23,750
Ormanda kaybolduklarından endişeleniyorum
500
00:58:23,833 --> 00:58:25,458
ve geri dönüş yolunu bulamadılar.
501
00:58:26,125 --> 00:58:27,166
Evet anne.
502
00:58:27,250 --> 00:58:30,083
Seni polis karakoluna götüreceğim.
503
00:59:22,541 --> 00:59:25,583
Neredeydin anne?
504
00:59:25,666 --> 00:59:27,916
Bir dahaki sefere bize bildirin.
505
00:59:28,000 --> 00:59:30,083
Çok endişeliydik.
506
00:59:34,083 --> 00:59:35,708
Bunu bir daha yapma anne.
507
00:59:44,166 --> 00:59:46,708
Siz ikiniz neredeydiniz?
508
00:59:48,041 --> 00:59:49,375
Ormana mı gittin?
509
00:59:50,791 --> 00:59:53,708
Dina, büyükannene sıcak bir çay hazırla.
510
00:59:53,791 --> 00:59:54,666
Evet anne.
511
00:59:57,500 --> 00:59:58,583
Rani.
512
01:00:00,750 --> 01:00:02,875
Neden bu kadar solgun görünüyorsun?
513
01:00:04,125 --> 01:00:05,458
Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?
514
01:00:07,333 --> 01:00:09,916
Kendini zorlamamalısın.
515
01:00:11,083 --> 01:00:13,958
İçinizdeki bebek için iyi değil.
516
01:00:18,833 --> 01:00:21,500
Hamile olduğunu nereden bilebilirsin?
517
01:00:27,583 --> 01:00:30,666
Bir annenin içgüdüsü asla yanılmaz.
518
01:00:35,625 --> 01:00:38,791
Hamile misin Rani?
519
01:00:42,333 --> 01:00:44,625
sana söyleyecektim
520
01:00:44,708 --> 01:00:46,000
sürpriz olarak.
521
01:00:47,000 --> 01:00:49,166
Ama şu an doğru değildi.
522
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
Doğru an mı?
523
01:00:54,583 --> 01:00:56,541
Bana hemen söylemeliydin!
524
01:00:57,500 --> 01:00:58,416
Ne?
525
01:00:59,583 --> 01:01:02,625
Torunun olduğu için mutlu olmalısın.
526
01:01:10,625 --> 01:01:13,541
Annemin mutlu olmaması mümkün değil
Hamileliğiniz hakkında.
527
01:01:16,166 --> 01:01:18,041
Bu onun ilk torunu.
528
01:01:19,291 --> 01:01:21,125
Heyecanlanmış olmalı.
529
01:01:40,166 --> 01:01:41,250
Sorun değil.
530
01:01:42,666 --> 01:01:44,083
Üzülme canım.
531
01:01:59,583 --> 01:02:00,833
Nasıl yapabildin?
532
01:02:01,416 --> 01:02:03,583
Onun hamileliğine böyle mi tepki verdin?
533
01:02:05,791 --> 01:02:07,125
Mutlu olman gerekmez mi?
534
01:02:19,500 --> 01:02:21,416
Nasıl hissettiriyor?
535
01:02:22,000 --> 01:02:24,666
Kendi annen torununu sevmiyor.
536
01:02:29,625 --> 01:02:31,083
Acı verici mi?
537
01:02:32,041 --> 01:02:35,000
Ama bu acı hiçbir şey değil canım.
538
01:04:07,291 --> 01:04:09,000
DOĞU JAVA
539
01:04:34,541 --> 01:04:40,166
Dolunay altında ölüler dirilecek.
540
01:04:40,250 --> 01:04:44,375
Dolunay altında ölüler dirilecek.
541
01:04:46,958 --> 01:04:52,791
Dolunay altında ölüler dirilecek.
542
01:04:53,791 --> 01:05:00,125
Dolunay altında ölüler dirilecek.
543
01:05:00,208 --> 01:05:05,125
Dolunay altında ölüler dirilecek.
544
01:05:06,916 --> 01:05:11,625
Dolunay altında ölüler dirilecek.
545
01:05:11,708 --> 01:05:16,875
Dolunay altında ölüler dirilecek.
546
01:06:42,750 --> 01:06:43,583
Sri.
547
01:06:50,625 --> 01:06:51,458
Sri.
548
01:06:52,291 --> 01:06:53,458
Herman.
549
01:06:55,333 --> 01:06:57,458
Bunların hepsi senin suçun, Sri.
550
01:06:58,333 --> 01:07:00,333
Sonuçlarıyla yüzleşmelisiniz.
551
01:07:04,791 --> 01:07:05,625
Dina.
552
01:07:06,458 --> 01:07:08,250
Dina.
553
01:07:08,333 --> 01:07:09,416
Dina.
554
01:07:10,166 --> 01:07:12,041
Dina!
555
01:07:23,541 --> 01:07:24,833
Dina!
556
01:07:26,083 --> 01:07:27,833
Nasılsın Sri?
557
01:07:33,750 --> 01:07:35,458
Ah hayatım.
558
01:08:28,083 --> 01:08:32,041
{\an8}DINA, ÖNEMLİ BİR ŞEY YAPMAM GEREKİYOR.
559
01:08:32,125 --> 01:08:35,375
{\an8}ANDI'ye ARABASINI ÖDÜNÇ ALDIĞIMI SÖYLEYİN.
560
01:08:39,166 --> 01:08:40,958
Dina, annem nerede?
561
01:08:41,541 --> 01:08:42,958
Arabam kayıp.
562
01:08:45,291 --> 01:08:47,458
Bugün hepimizi eve götürmeyi planladım.
563
01:08:56,791 --> 01:08:58,208
Annemin nereye gittiğini biliyor musun?
564
01:09:17,708 --> 01:09:20,375
Bir şeyden bahsetmeyi unuttum.
565
01:09:22,041 --> 01:09:23,875
Dün ormanda,
566
01:09:23,958 --> 01:09:27,500
Sabahlık giymiş bir figür gördüm
bir an için.
567
01:09:31,500 --> 01:09:32,416
Jarwo.
568
01:09:32,500 --> 01:09:33,833
Jarwo.
569
01:09:33,916 --> 01:09:35,208
Jarwo kim?
570
01:09:35,833 --> 01:09:37,625
Annemizin kiraladığı şaman.
571
01:09:39,166 --> 01:09:40,625
Ölmüş olması gerekiyordu
572
01:09:41,583 --> 01:09:44,541
ama Leyla onu diriltti
573
01:09:44,625 --> 01:09:46,041
ve onu bize karşı çevirdi.
574
01:09:46,875 --> 01:09:50,791
Ben de Hanum'un hayaletini görüyorum.
575
01:09:50,875 --> 01:09:52,125
Hanum?
576
01:09:55,291 --> 01:09:56,250
Jarwo.
577
01:09:57,166 --> 01:09:58,041
Hanum.
578
01:09:59,875 --> 01:10:01,875
Neler oluyor?
579
01:10:09,375 --> 01:10:11,375
Hepiniz uyanık mısınız?
580
01:10:13,416 --> 01:10:15,250
Neden hâlâ buradasın?
581
01:10:15,333 --> 01:10:16,333
Dışarı çık.
582
01:10:16,916 --> 01:10:21,166
Sizin için özel bir yemek hazırladık.
583
01:11:12,083 --> 01:11:14,416
Gelinim hamile.
584
01:11:16,083 --> 01:11:19,583
Bunu engellemek için ne yapmalıyım?
585
01:11:22,041 --> 01:11:23,666
O kadar kolay değil.
586
01:11:25,250 --> 01:11:28,875
Şeytanlar bunlara kızıyor
onlara sırt çevirenlerdir.
587
01:11:29,750 --> 01:11:32,541
Evet biliyorum. Ama…
588
01:11:32,625 --> 01:11:34,833
Lütfen.
589
01:11:35,916 --> 01:11:38,958
Bırakın sonuçlarına kendim katlanayım.
590
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
Yani evinden mi çıktın?
591
01:11:51,500 --> 01:11:52,791
Yapmak zorundaydım.
592
01:11:52,875 --> 01:11:57,125
Annemlerin evine gittik.
Onlar hasta.
593
01:11:57,208 --> 01:11:59,833
Şeytanlar seni kandırdı.
594
01:12:15,041 --> 01:12:16,416
Şimdi ne yapacağız?
595
01:12:17,083 --> 01:12:19,375
Burada kal. Hiçbir yere gitmeyin.
596
01:12:20,000 --> 01:12:21,625
-Andi!
- Erkek kardeş!
597
01:12:29,375 --> 01:12:31,625
Ben gidip büyükbabamın odasına bakacağım.
598
01:12:31,708 --> 01:12:32,625
Dina.
599
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
Burada bekle.
600
01:12:34,791 --> 01:12:37,416
Bir şey olursa çığlık at.
601
01:12:37,500 --> 01:12:38,416
Tamam aşkım?
602
01:13:29,375 --> 01:13:30,333
Rani.
603
01:13:31,791 --> 01:13:32,916
Rani.
604
01:13:34,291 --> 01:13:35,916
Gel bana arkadaşlık et.
605
01:13:42,916 --> 01:13:44,041
Rani.
606
01:13:46,666 --> 01:13:47,875
Rani.
607
01:13:51,958 --> 01:13:54,208
Gel bana arkadaşlık et.
608
01:14:09,291 --> 01:14:10,375
Buraya gel.
609
01:14:11,541 --> 01:14:12,750
Benimle kal.
610
01:14:31,791 --> 01:14:33,125
Rani.
611
01:14:35,708 --> 01:14:36,875
Buraya gel.
612
01:15:46,958 --> 01:15:50,583
Evinizin olduğunu biliyorlar
çok güçlü koruma
613
01:15:50,666 --> 01:15:52,666
sızmaları için.
614
01:15:53,500 --> 01:15:56,500
Sana ve ailene ulaşmak için
615
01:15:58,125 --> 01:16:02,458
seni terk etmek zorunda kaldılar.
616
01:18:21,083 --> 01:18:24,708
Kaderinden asla kaçamazsın Sri.
617
01:18:27,416 --> 01:18:31,958
Nereye giderseniz gidin,
şeytanlar seni bulacak.
618
01:18:44,958 --> 01:18:46,000
Ki Rojo!
619
01:18:47,291 --> 01:18:50,458
Ki Rojo!
620
01:18:51,833 --> 01:18:52,708
Ki...
621
01:19:09,416 --> 01:19:10,916
Ki!
622
01:19:11,000 --> 01:19:13,041
Buraya gel.
623
01:19:22,458 --> 01:19:23,375
Sri.
624
01:20:50,333 --> 01:20:52,833
RUH KAPISI
625
01:21:04,250 --> 01:21:05,125
Bugün mü?
626
01:21:36,750 --> 01:21:38,625
Sorun nedir?
627
01:21:38,708 --> 01:21:39,958
Korkuyor musun?
628
01:21:47,583 --> 01:21:48,750
Nereye gidiyorsun?
629
01:21:49,416 --> 01:21:50,708
Rani mi?
630
01:23:04,625 --> 01:23:05,708
Hanum?
631
01:23:15,708 --> 01:23:16,875
Sorun nedir?
632
01:23:17,833 --> 01:23:19,083
Şaşırmış?
633
01:23:19,166 --> 01:23:21,500
Gerçekten öldüğümü mü düşündün?
634
01:23:22,166 --> 01:23:23,333
Hım?
635
01:23:26,083 --> 01:23:27,750
Hayattayım canım.
636
01:23:29,416 --> 01:23:31,250
Selim bana yardım etti.
637
01:23:33,000 --> 01:23:35,916
O annemin sadık hizmetkarıydı.
638
01:23:49,750 --> 01:23:52,541
Sabırla benimle ilgilendi,
639
01:23:52,625 --> 01:23:56,458
ölmeyi dilemiş olmama rağmen
annemle.
640
01:23:57,750 --> 01:24:00,833
Elimden geleni yaptım
durumumu kabul etmeye çalışıyorum.
641
01:24:02,541 --> 01:24:04,000
Ama…
642
01:24:06,875 --> 01:24:08,916
vücudumdaki yara izleri...
643
01:24:11,458 --> 01:24:14,166
beni geçmişe çekmeye devam et.
644
01:24:14,833 --> 01:24:18,708
Yaptığın şeyi asla unutmayacağım.
645
01:24:18,791 --> 01:24:22,583
Anne!
646
01:24:22,666 --> 01:24:26,458
Anne!
647
01:24:27,041 --> 01:24:30,708
Anne!
648
01:24:33,083 --> 01:24:35,333
Nefretim asla azalmadı.
649
01:24:37,250 --> 01:24:39,708
Kader devreye girene kadar.
650
01:24:40,375 --> 01:24:44,291
Hamilelik iki aya ulaştığında,
651
01:24:44,375 --> 01:24:46,916
ultrason yapacağız
ve anneme haber ver.
652
01:24:47,000 --> 01:24:47,875
Evet.
653
01:24:49,333 --> 01:24:50,291
Dikkatli olmak.
654
01:24:51,458 --> 01:24:52,791
Yemin ederim,
655
01:24:53,541 --> 01:24:55,250
yaşadığım sürece
656
01:24:56,791 --> 01:24:59,166
asla huzur içinde yaşamayacaksınız.
657
01:25:00,000 --> 01:25:01,375
Hayır, Hanum.
658
01:25:01,875 --> 01:25:03,583
Bu iş bitsin.
659
01:25:03,666 --> 01:25:04,708
HAYIR!
660
01:25:06,166 --> 01:25:09,333
Annemin ölümünün bedelini ödemeliler.
661
01:25:10,250 --> 01:25:13,541
Ve hepsinin ölmesini istiyorum!
662
01:25:14,958 --> 01:25:16,416
Eğer hala ısrar ediyorsan
663
01:25:17,291 --> 01:25:20,166
Polisi aramaktan çekinmeyeceğim.
664
01:25:43,583 --> 01:25:47,416
Artık beni kimse durduramaz.
665
01:25:47,500 --> 01:25:48,958
Beni duyuyor musun Salim?
666
01:25:49,041 --> 01:25:52,750
Kimse beni durduramaz!
667
01:26:43,500 --> 01:26:45,250
Beni neden çağırdın?
668
01:26:53,041 --> 01:26:54,083
Jarwo.
669
01:26:55,791 --> 01:26:59,666
bana yardım etmeni istiyorum
annemin ölümünün intikamını almak
670
01:26:59,750 --> 01:27:02,166
Sri'nin bütün ailesi üzerinde.
671
01:27:06,750 --> 01:27:08,250
O baş belası kadın mı?
672
01:27:09,958 --> 01:27:11,000
Sri.
673
01:27:14,000 --> 01:27:18,083
Evini iyi korudun,
674
01:27:18,791 --> 01:27:20,791
yani benim gücüm
675
01:27:20,875 --> 01:27:22,166
giremiyorum.
676
01:27:22,958 --> 01:27:24,708
Düşündüğümden daha akıllısın Sri.
677
01:27:27,791 --> 01:27:29,083
görebiliyor musun
678
01:27:29,875 --> 01:27:32,458
Andi'nin karısının rahmindeki bebek mi?
679
01:27:34,041 --> 01:27:34,958
Bebek mi?
680
01:27:36,875 --> 01:27:37,708
Bir bebek!
681
01:27:39,375 --> 01:27:44,208
Dolunayın altında
ruh kapısı açılacak,
682
01:27:44,291 --> 01:27:46,958
ve ölüler dirilecek.
683
01:28:40,625 --> 01:28:42,083
Birini mi arıyorsunuz?
684
01:28:55,666 --> 01:28:56,791
Ne istiyorsun?
685
01:29:14,541 --> 01:29:17,916
Ailemi arıyorum yaşlı adam.
686
01:29:38,041 --> 01:29:39,541
Sen kimsin?
687
01:29:40,166 --> 01:29:42,125
Laila ve Herman'ın kızı.
688
01:30:03,875 --> 01:30:05,333
Bunu nasıl yapabildin Hanum?
689
01:30:07,291 --> 01:30:10,750
Masum büyükannem ve büyükbabamı öldürdün
690
01:30:10,833 --> 01:30:12,583
intikamını tatmin etmek için mi?
691
01:30:14,875 --> 01:30:15,791
Başka ne istiyorsun?
692
01:30:18,208 --> 01:30:19,166
Söyle bana!
693
01:30:24,541 --> 01:30:25,750
Ne istiyorum?
694
01:30:28,250 --> 01:30:30,041
bekleyemiyorum
695
01:30:30,125 --> 01:30:32,666
Bütün ailenin yeniden bir araya gelmesi için canım.
696
01:30:39,333 --> 01:30:40,291
Andi.
697
01:31:07,416 --> 01:31:09,541
Andi! Dina!
698
01:31:10,416 --> 01:31:11,416
Rani!
699
01:31:25,708 --> 01:31:27,416
Baba! Anne!
700
01:31:57,583 --> 01:31:59,125
RUH KAPISI
701
01:32:08,000 --> 01:32:09,916
Dolunayın altında,
702
01:32:10,875 --> 01:32:13,500
ruh kapısı açılacak,
703
01:32:14,458 --> 01:32:17,375
ve ölüler dirilecek.
704
01:33:15,000 --> 01:33:16,583
Hanım! Ne istiyorsun?
705
01:33:17,500 --> 01:33:20,541
Neden Rani? O masum!
706
01:33:27,875 --> 01:33:30,166
Annenin bedelini ödeme zamanı geldi.
707
01:33:32,791 --> 01:33:35,250
Çünkü o istemedi
sizi feda etmek için çocuklar!
708
01:33:37,291 --> 01:33:41,791
Şeytanın gücünü kullandı
babanı kazanmak için.
709
01:33:42,583 --> 01:33:48,750
Ama bunun sonsuza kadar sürmesini sağlamak için,
şeytan bir kurban istedi.
710
01:33:49,291 --> 01:33:51,166
Annen bir anlaşma yaptı.
711
01:33:51,250 --> 01:33:56,333
İlk torunu
kurban olarak sunulacaktı.
712
01:33:57,750 --> 01:33:58,625
Mümkün değil.
713
01:33:59,500 --> 01:34:00,541
Mümkün değil!
714
01:34:02,000 --> 01:34:03,250
İmkansız!
715
01:34:05,125 --> 01:34:07,833
O fedakarlık artık benim
716
01:34:08,666 --> 01:34:12,916
Ailenin hayatını teklif ettikten sonra
şeytana!
717
01:34:14,375 --> 01:34:16,875
Neden, Hanum!
718
01:34:16,958 --> 01:34:18,666
Bunu neden yapıyorsun?
719
01:34:19,458 --> 01:34:21,708
Başka ne yapmak istiyorsun?
720
01:34:23,083 --> 01:34:24,583
Canımı al Hanum!
721
01:34:25,916 --> 01:34:29,625
Onun yerine canımı al!
Çocuğumu rahat bırakın!
722
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
Beni al!
723
01:34:33,458 --> 01:34:35,708
Çok isterim, Andi.
724
01:34:36,666 --> 01:34:37,916
Ama ne yazık ki
725
01:34:38,666 --> 01:34:42,000
Saf bir ruha ihtiyacım var
726
01:34:42,083 --> 01:34:45,875
annemi ölümden geri getirmek için!
727
01:34:58,958 --> 01:35:01,291
Ruh kapısı açıldı.
728
01:35:13,083 --> 01:35:15,291
Hanum, lütfen yapma bunu.
729
01:35:16,250 --> 01:35:18,208
Lütfen! Durmak!
730
01:35:22,166 --> 01:35:23,958
Bebeğe zarar vermeyin!
731
01:35:24,500 --> 01:35:26,208
Bebek masumdur!
732
01:35:28,125 --> 01:35:28,958
Hanım!
733
01:35:49,291 --> 01:35:50,208
HAYIR!
734
01:36:30,833 --> 01:36:32,541
Lanet olsun sana Hanum!
735
01:36:32,625 --> 01:36:33,750
Lanet olsun!
736
01:37:17,500 --> 01:37:19,708
Buraya bakma.
737
01:37:21,458 --> 01:37:22,875
Neden anne?
738
01:37:22,958 --> 01:37:24,791
Ne yaptığını gördün mü?
739
01:37:25,541 --> 01:37:27,625
Çocuğuma ne yaptığını gördün mü?
740
01:37:28,291 --> 01:37:29,916
Üzgünüm Andi.
741
01:37:52,000 --> 01:37:53,291
Dolunayın altında,
742
01:37:54,000 --> 01:37:55,791
ruh kapısı açılacak,
743
01:37:56,291 --> 01:37:58,250
ve ölüler dirilecek.
744
01:38:01,791 --> 01:38:03,333
Anne.
745
01:38:04,583 --> 01:38:07,625
Bu neden sürekli oluyor?
ailemize mi?
746
01:38:08,500 --> 01:38:09,708
Artık sorun yok.
747
01:38:10,708 --> 01:38:13,875
Kıpırdama.
748
01:38:13,958 --> 01:38:15,500
Burada kal.
749
01:39:06,041 --> 01:39:07,041
Hanum.
750
01:39:08,166 --> 01:39:09,166
Anne.
751
01:39:10,166 --> 01:39:12,291
Seni çok özledim.
752
01:39:24,541 --> 01:39:26,750
Anne.
753
01:39:27,958 --> 01:39:30,166
Sonunda tekrar buluştuk.
754
01:39:34,958 --> 01:39:37,458
Sana çok haksızlık ettim.
755
01:39:42,833 --> 01:39:44,125
- Anne.
- Anne.
756
01:39:45,583 --> 01:39:46,750
Ne yapıyorsun?
757
01:39:46,833 --> 01:39:47,708
Anne?
758
01:39:48,375 --> 01:39:49,416
Anne.
759
01:39:51,291 --> 01:39:52,125
Anne!
760
01:39:52,791 --> 01:39:54,291
Anne!
761
01:39:55,208 --> 01:39:56,500
Anne.
762
01:39:58,916 --> 01:40:00,416
- Anne!
- Anne!
763
01:40:01,291 --> 01:40:04,583
Artık bedelini ödedin Sri.
764
01:40:05,291 --> 01:40:07,583
Kapa çeneni, Jarwo!
765
01:40:08,416 --> 01:40:10,250
Beni durduramazsın!
766
01:40:11,958 --> 01:40:14,041
Anne!
767
01:40:14,875 --> 01:40:15,833
Anne!
768
01:40:27,875 --> 01:40:28,916
Lanet olsun!
769
01:41:15,541 --> 01:41:16,500
Canım.
770
01:41:22,666 --> 01:41:25,083
HAYIR! Anne, dur!
771
01:41:25,166 --> 01:41:28,458
Yapma bunu anne!
772
01:41:28,541 --> 01:41:31,041
Yapma!
773
01:41:32,875 --> 01:41:34,708
Sizi seviyorum çocuklar.
774
01:41:38,333 --> 01:41:39,375
Üzgünüm.
775
01:41:42,625 --> 01:41:44,291
Anne!
776
01:41:45,083 --> 01:41:47,458
HAYIR!
777
01:41:49,791 --> 01:41:50,875
Yapma bunu anne.
778
01:41:58,500 --> 01:41:59,416
Anne!
779
01:41:59,500 --> 01:42:00,708
Leyla!
780
01:42:08,583 --> 01:42:11,625
Cehennemde görüşürüz, Leyla!
781
01:42:25,000 --> 01:42:27,208
Anne!
782
01:42:31,083 --> 01:42:33,083
Lanet olsun sana Sri!
783
01:42:35,250 --> 01:42:36,708
Anne!
784
01:42:51,125 --> 01:42:52,333
Yapma!
785
01:42:52,416 --> 01:42:54,125
Ölmek zorundasın!
786
01:45:20,583 --> 01:45:22,708
Burayı terk etmemizin zamanı geldi
787
01:45:23,416 --> 01:45:24,750
ve yeni bir hayata başla.